Çeviribilim çevirinin daha çok nasıl yapılması gerektiği hangi yönlerle yaklaşılması gerektiğini ve ne tür kuramların bulunduğunu öğrenmeye yarayan bilim bakış açısı getirilmeye çalışılmış bir bölümdür. Sözel yetenek ağır bastığı için üniversite sınavlarında sözel yeteneğiniz ve yabancı diliniz temel ölçüttür. Türkiye'de olan sistemde YGS-3 puan türü ve LYS-5 puan türünün birleşimi hesaplanarak sıralamanız belirlenir ve ona göre yerleştirilirsiniz. İngilizcesi "translation studies"dir. Bu bölümü nasıl kazanılır hangi niteliklere sahip olunması gerekir?


Bu bölüm kazanılmak isteniyorsa yapılması gereken öncelikli işlerden biri çok iyi derecede anadile sahip olmaktır. Anadili geliştirmenin en iyi iki yolu vardır: Dilbilgisini çok iyi derecede bilme ve iyi derecede okuma alışkanlığına sahip olma. Her ne kadar yorucu ve yoğun bir programlı iş gibi gözükse de disiplinli bir çalışma programı kişinin kendine ayırmış olduğu zaman sayesinde kısa bir sürede anadilde olan aksaklıklar ve eksiklikler tamamlabilir. Sonuç olarak ilk önce yapılması gereken şey anadilinizi geliştirmek olacaktır.

Bunun dışında yapılması gereken ikinci iş ise kültür düzeyini üst seviyeye çıkarmak gerekmektedir. Tarih coğrafya ve felsefe alanlarında lise yıllarında verilen asgari düzeydeki bilgiye sahip olmak kişiyi üst seviyeye taşıyacaktır. Ayrıca üniversite hazırlık kitapları satan yerlerde bu kaynaklara rahatlıkla erişebilir kişi kendini test edebilir ve daha üst seviyeye ulaştırabilir.

Çeviribölümünü okumak için gidilecek üniversitede istenen asgari anadil bilgisi ve kültür bilginizin ölçülmesi dışında bir unsur daha var: matematik. Çeviribilim yoğun talep gören bir bölümdür. Dolayısıyla burayı seçen insanların büyük çoğunluğu zaten anadilinde ve kültüründe iyi insanlar olacaktır. Bunun için diğer insanlardan fark yaratabilecek en önemli püf noktası matematiği de asgari düzeyde yapacak kadar iyi olması gerekir. Ayrıca matematik çeviribilim bölümündeki kişi hayatında pratik zekasını kullanması için eşsiz bir egzersiz kaynağı olacaktır.

Anadil sosyal ve sayısal bilimler dışında bu bölümü kazanmanız için önemli olan son nokta yabancı dildir. En az anadiliniz kadar ikinci bir dili bilmiş olmanız gerekir.

Çeviribilim sizin bir nevi çevirmenlik yapmak için okunulan bir bölümdür. Türkiye'deki sistemle bu bölümü kazanmak istenildiğini varsayarsak Türkçe Sosyal Bilimler ve Sayısal bilimler sınavın YGS aşamasında kişiyi ön sıralara taşıyacak puan türlerine sahiptir. Sınavın ikinci aşamasında ise gireceğiniz yabancı dil sınavıyla toplamda bir LYS-5 türünde bir puan türü elde edip bu puana göre tercih yapılıp geriye sonucu beklemek kalacaktır.