Asıl adı Wojciech Bobowski/Albertus Bobowius. Lembergli (Lvow) bir ailenin çocuğu.Lemberg, Polonya’nın bir şehri.Muhtemelen Tatar akıncılar tarafından esir edilp İstanbul’a getirilmiş.1610’da doğan bu Polanyalı asilin ömrünün kalan kısmı İstanbul’da geçmiştir.Türk kültürünü batı’ya, batı kültürünü bize tanıtmak için değişik eserler yazmıştır.Kitab-ı Mukaddes’i Türkçe’ye çevirdi, İslamiyet’i anlatan latince bir kitap yazdı.Türk musıkisi hakkında eser yazacak bilgiye kavuştu, Türk musıkisi formlarıyla mezmurlar besteledi.Türkçe’nin yanı sıra yunanca, latince, arapça, lehçe, almanca, italyanca, fransızca bilirdi.Divan-ı Hümayun ikinci tercümanıdır.

Hakkında Yazılanlar

1.Ali Ufki ve Mezmurlar
Cem Behar
Pan Yayıncılık

Ali Ufki'nin (Wojciech Bobowski) müziğe ilişkin eserleri 16. ve 17. yüzyıl Klasik Türk Müziğinin en önemli kaynaklarıdır. Yüzlerce saz ve söz eserini notaya alan Ali Ufki (1610?-1675) İstanbul'da çalınıp okunan eserlerin kimliklerini tesbit eder. Ali Ufki'nin ardında bıraktığı üç müzik elyazmasından biri de "Mezmurlar"dır. Bu elyazması bu kitapta bir bütün olarak değerlendirilmiş, metin ve nota transkripsiyonları yapılmıştır. Ayrıca Ufki'nin hayatı, kişiliği ve eserlerine ilişkin kapsamlı bir biyografi denemesi de veriliyor.