İlk uluslararası Ermenice şarkı yarışması ‘Tsovits Tsov’, Ağustos’ta geleneksel bir Azeri müziği türü olan ‘muğam’a getirdiği ırkçı yasağın ardından şimdi de Türklere hakaret eden şarkıyla tartışma yarattı. Ermeni Cemaatinin yayın organı olan Agos Gazetesi ise yarışmada finale kalan şarkıya tepki gösterdi. Söz konusu şarkıya Ermeniler ve Türklerden oluşan bir başka grup da şarkılarıyla tepki gösterdi.
“KARDEŞİM VE BEN TÜRK’E VURUYORUZ”
20 Eylül’e kadar süren başvurular sonucunda ‘Tsovits Tsov’a toplamda 12 ülkeden 50 katılımcı başvurdu. 15 Ekim’de sonlanan halk oylaması sonucunda geriye 22 katılımcı kaldı.
Yarışmaya katılan Sevak Amroyan’ın ‘Axpers u es’ (Kardeşim ve ben) adlı şarkısı içinde geçen ifadeler nedeniyle dikkat çekti. Şarkının ırkçı, militarist ve şiddet yanlısı sözleri barındırması tepkilere neden oldu.
Şarkının sözlerinde “Kanunsuz Türk anavatana sahip çıkmış. Kardeşim ve ben savaşmaya gideceğiz. Bu karanlık bir gece, siperde oturmuşuz. Burası yiğit Ermenilerin kanının aktığı yer. Savaşmaya geldik, işte böyle savaşacağız, kardeşim ve ben Türk’e vuruyoruz.”ifadeleri yer aldı.
KATILIMCILAR ARASINDA TÜRKLER DE VAR
Katılımcılar arasında Ermeni ve Türk müzisyenlerden oluşan Collectif Medz Bazar adlı grup da var. Grup, ‘yüzde yüz Ermeni’nin nasıl olunabileceğini’ hicvettiği ‘Ariur Ar Ariur’ (Yüzde Yüz) adlı şarkısıyla Ermenistanlı Sevak Amroyan’ın Türkler ile savaşacağını söylediği ‘Axpers u es’ şarkısına tepki gösterdi. Collectif Medz Bazar adlı grup şarkıda “Türkleri hiç sevmiyorum. Gerçekten kötüler! Bilir misin, bir buçuk milyon Ermeni öldü, yine de bugün hâlâ inkâr ederler. Ciddiyim, bu insanları hiç sevmiyorum. Onlarla asla konuşmamayı öğütledi babam. Ben de aynısını çocuklarıma öğütleyeceğim.” sözleri yer aldı.
AGOS ELEŞTİRDİ
Ermeni Cemaati'nin yayın organı Agos Gazetesi ırkçı sözleri olan şarkıya yaptığı haberle tepki gösterdi. Agos'un Lora Sarı imzalı haberinde “Görünen o ki, Amroyan’ın bu tür bir şarkıyla yarışmaya katılmasına müsaade eden yetkililer, bu şarkıyı oylarıyla destekleyenler ve finale kalmasına müsaade eden jüri üyeleri, ilk uluslararası Ermeni şarkı yarışmasının adının bu şekilde anılmasına katkıda bulunmuş oldular. Müziğin milliyetçiliğe kurban edilmesine Türkiye’de çokça alışığız; ancak aynı hastalıktan Ermenilerin de mustarip olduğunu görmek gerçekten üzücü. Bu durumda da bize, aynı şey Türkiye’de yaşanmış olsa yapacağımız şeyi yapmak düşüyor. Eleştirmek, susmamak, kınamak! Dileriz ki duyan olur.” ifadelerine yer verildi.
İşte Sevak Amroyan’ın ‘Axpers u es’ şarkısının çevirisi:
Kardeşim ve Ben
“Kanunsuz Türk anavatana sahip çıkmış. Kardeşim ve ben savaşmaya gideceğiz. Bu karanlık bir gece, siperde oturmuşuz. Burası yiğit Ermenilerin kanının aktığı yer. Savaşmaya geldik, işte böyle savaşacağız, kardeşim ve ben Türk’e vuruyoruz. Şafak vakti Türkler sürünerek içeri sızarken. Biz vurunca dünya sarsıldı. Ne kadar gerekirse gereksin, işte böyle savaşacağız. Ermeni kardeşim ve ben. Geri dönüş yok, bu amansız bir savaş. Anacığım kutsa bizi ve sakın ağlama. Eğer bir gün bir çift yiğit kartal görürsen onlar da bizim ruhumuzdur. Kardeşim ve ben. Anneciğim açılır bizim kapalı kapılarımız. Altına kesecek kara bahtımız. Ve böyle bir zaferle eve döneceğiz. Alkışlarla, tezahüratlarla kardeşim ve ben…”
İşte o video:
"Kardeşim ve Ben" i hicveden Collectif Medz Bazar'ın ‘Ariur Ar Ariur’ şarkısının çevirisi:
Yüzde Yüz
“Bu yüzde yüz Ermeni kanı. Ermeniyim, gururluyum, severim dolmayı. İnançlıyım, giderim Jean-Goujon kilisesine, peki itiraf ediyorum yılda sadece iki kere. (…) Şimdi bağımsız bir Ermenistan var. Gözümden yaş geliyor düşünürken. Ama Ararat kaldı öbür tarafta. Geçirmeliyiz toprakları yavaş yavaş elimize. Türkleri hiç sevmiyorum. Gerçekten kötüler! Bilir misin, bir buçuk milyon Ermeni öldü, yine de bugün hâlâ inkâr ederler. Ciddiyim, bu insanları hiç sevmiyorum. Onlarla asla konuşmamayı öğütledi babam. Ben de aynısını çocuklarıma öğütleyeceğim. 24 Nisan’da onları gösteriye götüreceğim. Sekiz yaşına geldiklerinde Mayrig’i izleteceğim. 10 yaşına geldiklerinde Ararat’ı izleyecekler. Ermenice konuşmayı öğrendiklerinde ise bağırarak şunu diyecekler: ‘Ermeniler iyidir, Ermeniler cesurdur, Ermeniler herkesten önce Hıristiyandı, Ermeni dağları kutsal ve yeşildir.’ Sucukla lavaş oldu Ermeni kimliği. Kimse getirmiyor artık ulusumuza borçlu olduğu görevi. Neydik önceden, ne olduk şimdi.”
İşte o video:
Alıntı ile Cevapla
